Il bugiardino è il foglietto illustrativo che troviamo in qualsiasi scatola di medicinale, ma anche in quella dei cosmetici, degli integratori, dei parafarmaci e dei prodotti erboristici. Del bugiardino non si può davvero fare a meno: serve al produttore per la trasparenza sui prodotti, la data di scadenza, gli ingredienti, i valori (ad esempio, se il contenuto è cruelty-free o animal-free) e per “parlare” del proprio brand, attraverso il logo e gli eventuali colori istituzionali; e serve all’utente finale, per avere informazioni determinanti (ad esempio, su eventuali componenti allergenici) e per verificare l’affidabilità del produttore e del prodotto. Grazie alla rete, è possibile tradurre anche i nomi latini degli ingredienti per la totale trasparenza delle informazioni.
Il bugiardino è, quindi, una guida all’orientamento anche per quanto riguarda la posologia del prodotto, cioè la quantità da assumere, e il tipo di smaltimento degli avanzi e della confezione.
Insomma, si tratta “solo” di un foglietto – appunto – ma di grande valore sia per chi lo produce, sia per chi lo utilizza. Per questo, va realizzato in modo perfetto, nonostante le sfide per farlo siano molte, come scoprirai continuando a leggere.
Ma prima…
Perché si chiama bugiardino?
Lo conosciamo da sempre con questo nome, che non è molto rassicurante… ma perché il bugiardino si chiama proprio così?
Il tono ironico del chiamarlo con il diminutivo di bugiardo potrebbe essere etimologicamente nato in Toscana. Nel senese, infatti, il termine “bugiardo” veniva comunemente utilizzato per apostrofare il foglio con le notizie principali della settimana, che veniva esposto nelle edicole, nella veridicità del quale non veniva riposta molta fiducia…
Dal momento che quello dei farmaci è molto più piccolo di quello delle edicole, è possibile che il termine sia stato mutuato con un tono tra l’ironico e il descrittivo. Una volta, infatti, le descrizioni dei medicinali venivano considerate poco attendibili soprattutto per la quantità di informazioni che ne esaltavano i pregi, tralasciando completamente effetti avversi o collaterali di sorta. Quindi, più che bugiardo, il foglietto illustrativo era un po’ “selettivo” nel fornire informazioni, omettendone molte di particolare importanza…
Un altro aspetto non trascurabile che ha determinato, probabilmente, questo appellativo è la voluta difficoltà terminologica utilizzata. Mentre oggi si usano correttamente i termini latini, una volta si usavano parole roboanti per raggirare le persone più semplici e non avvezze a un linguaggio simil-sanitario. In questo modo, si sosteneva l’autorevolezza del bugiardino e di chi lo aveva scritto, sminuendo le capacità di chi lo leggeva.
Oggi, il termine “bugiardino” rimane nel linguaggio familiare, ma anche in quello dei siti dell’ASL, pur essendo riconosciuto come molto meno professionale dell’omologo “foglietto illustrativo”, terminologia che appare decisamente più professionale.
D’altra parte, sradicare delle abitudini così fondate non è facile…
Oggi il bugiardino non mente più
Oggi, il bugiardino non è più uno strumento ingannevole, ma DEVE essere veritiero. La sua struttura e le informazioni che è obbligatorio riportare sono regolate da leggi molto stringenti e, per i farmaci, si devono fornire tutte le controindicazioni e le possibili allergie generate, ma anche le indicazioni per categorie di persone alle quali quello specifico farmaco non è destinato, come le donne incinte o chi deve guidare.
Possiamo, quindi affermare, che – pur essendo riconosciuto ancora come bugiardino – il foglietto illustrativo non mente più, non inganna nemmeno chi non è avvezzo alla terminologia medica e non cerca solo di esaltare le qualità del farmaco, ma anche di rendere gli utenti consapevoli di eventuali reazioni avverse.
Per questo, è uno strumento affidabile e utile sia per il produttore, sia per l’utente finale.
Quali sono i contenuti principali del bugiardino?
Il bugiardino dei medicinali contiene molte informazioni che non possono essere omesse; vediamo quali sono le principali:
- Nome del farmaco
- Contenuto della confezione
- Composizione (compresi gli eccipienti)
- Dosaggio e forma (compresse, gocce, etc…)
- Posologia di somministrazione
- Indicazioni terapeutiche (per quali patologie è indicato) e farmacoterapeutiche (a che gruppo di medicinali appartiene)
- Controindicazioni
- Effetti collaterali
- Effetti indesiderati
- Avvertenze e precauzioni per l’uso
- Avvertenze speciali
- Interazioni con altri medicinali, alimenti o sostanze
- Cosa fare i caso di sovradosaggio
- Scadenza e corretta conservazione
- Azienda produttrice
- Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
- Data dell’ultimo aggiornamento del foglietto illustrativo
La stampa dei bugiardini di Arti Grafiche Villa
Eccoci, finalmente, alla stampa dei foglietti illustrativi e alle complessità tecniche che questa presenta.
Spesso, infatti, non si considera che la preparazione di un file per la stampa del bugiardino deve tenere presente la mole di testi, la grafica, ma soprattutto le pieghe: se non sono prese in considerazione fin dall’inizio della progettazione, la grafica o i testi (se non entrambi) possono essere tagliati o interrotti proprio dalle piegature.
1. Formato e design grafico
La prima cosa a cui pensare è, quindi, il formato che il bugiardino dovrà avere quando è chiuso e ordinatamente inseribile nella scatola cui è destinato.
Da lì, è necessario studiare quale formato aperto si desidera e iniziare a progettare la piegatura che definirà in modo corretto gli spazi per i testi e la grafica. Pensare di prendere un foglio di qualsiasi dimensione e iniziare con la consueta progettazione grafica, senza tenere conto del formato chiuso, significa buttare via il lavoro… Non basta, infatti, ridurre il testo per farlo entrare, perché si rischierebbe di rendere tutto illeggibile.
2. Stampa
Il nostro reparto grafico ha una lunga esperienza nella realizzazione del design dei bugiardini e, se non hai un grafico di riferimento, possiamo aiutarti fin dai primi passi a preparare il bugiardino perfetto per le tue esigenze.
Nel caso di una stampa a colori, consigliamo sempre quella a PANTONE, perché permette non solo di riprodurre fedelmente i colori del brand e del prodotto, ma anche di rendere leggibile il testo più piccolo, senza alcun utilizzo di retinatura come avviene nella classica stampa in quadricromia.
In alternativa, nel caso di fotografie e illustrazioni, è possibile usare la quadricromia, ma per il testo consigliamo sempre un colore pieno al 100% (ad esempio, il nero), che non lascia margine di errore nella lettura.
Siamo in grado di stampare sia in offset, sia in digitale, consigliandoti la soluzione migliore per le tue esigenze e, prima di andare in stampa, eseguiamo sempre un controllo gratuito del file, che è determinante per ottenere un prodotto impeccabile.
3. Carta
Quando si prende in mano un bugiardino, la prima cosa che si nota è la consistenza quasi impalpabile della carta e le pieghe cui viene sottoposta.
Questi due aspetti sono entrambi importanti e da tenere in considerazione, quando si progetta un bugiardino. La carta utilizzata per la realizzazione dei bugiardini è una specifica usomano leggera, sviluppata esclusivamente per questo tipo di prodotto. Ha una grammatura base di 50 g ed è composta da una fibra studiata per facilitare la piegatura.
4. Piegatura
Il passaggio successivo è la piegatura, che può essere fatta a pieghe parallele (fisarmonica o portafoglio) o in croce, oppure unendo entrambe le tecniche. Questo procedimento permette di rendere un foglio più “piccolo” di dimensioni e adatto per essere inserito in una scatola. Le pieghe hanno una misura minima di 16 mm e vengono eseguite con macchine preposte che lavorano fino a 20/25.000 copie all’ora.
Arti Grafiche Villa ha una lunga esperienza nella stampa dei bugiardini e dei foglietti illustrativi: consulenza, design, professionalità, consegna puntuale sono solo alcuni dei nostri punti di forza.
Contattaci ora e troveremo la soluzione più adatta alla realizzazione e alla stampa dei tuoi bugiardini!
